Week 11 -- 翻譯 Eng se --> Chinese se

Homework Assignment From Last Week: Pick 2 Eng sentences you encounter this week, and want to learn it in Chinese.

Inside the scene: Because I am not familiar with Gym-related conversation, I posted it on my facebook and got into some interesting discussions with my friends, you can check it out here: https://www.facebook.com/chiehbaobao/posts/10153215397178848?pnref=story

1: "Let's go to the gym and lift weights".

(我們)一起去健身房做重量訓練吧

2 (at the gym): "what are you working out today?"
你今天要練哪個部位?

1) "Excuse me." (I think there are a few ways to say this.)

• (Passing through crowd) 借過 / 借光 / 讓一下 / 讓讓
• (Burp/coming in late/slight sorry) 不好意思 / 抱歉 / 抱歉抱歉

2) "I still remember a time when the word 'quality' meant something."
Common: 我還記得以前那個(人們)重視品質的年代。 我還記得以前那個重質不重量(value quality over quantity)的年代。
Uncommon but reserves the sarcasm in the original se: 我還記得過去那個年代，｢品質｣這個詞是有確切意義的。

Week 10 -- 評量 & 講義 (敘述事件 Describing the sequence of an event)

西來學校成人中文進階班第一次評量

一、填空

請將適合的詞彙填入空格裡

1. 秋天是 __________的季節。(harvest)

2. 芳芳回台灣後，中文__________了，

也說得更 __________了。(advancing in progress/fluent)

3. 爸爸說__________節不能全家團聚賞月，

過節的__________就少了許多。(Mid-autumn/enthusiasm)

4. 聽說昨天是__________的六十大壽，

你們有辦生日__________嗎? (your father/party)

5. 我有很多__________，

因為家父跟家母有很多兄弟姊妹。(relatives)

6. 你跟令堂長得__________，真不愧是母女。(alike)

7. 我難過的時候，

總會______________哭泣。(cannot stop from +V)

8. 我女兒__________我再婚的對象｢阿姨｣ 。(to call +sb)

9. 你好，很高興__________你。(to know)

10. 我想_____一台大螢幕的____________
送給我的奶奶，讓她可以跟我們視訊。(buy/computer)

二、照樣造句

1. 因為... 所以...

因為我喜歡蘋果，所以我用蘋果手機。

___________________________，所以______________________。

2. 不能... 就...

你不能只是因為喜歡吃蘋果，就買蘋果電腦呀。

___________________________，就________________________。

三、翻譯

1. Do you remember when Mid-Autumn Festival is?

2. 一眨眼，已經是秋天了。

========================================================================

========================================================================

西來學校成人中文進階班講義 寫作篇

我們常用這些詞語來幫助我們敘述一件事情:

先... 再... 然後... 緊接著... 最後...

先... 再來... 然後... 再來... 然後... 最後...

一開始... 然後...

首先 ... 再來... 然後... 後來... 總之

起	承	轉	合
首先 / 先	再 / 再來	但是 / 可是	最後
一開始 / 剛開始 的時候	然後	突然 (間)	結束時
起初	後來	沒想到	總之
從前從前	接著 / 緊接著	就在這個時候	從此以後
	當時	雖然

範例:

｢神奇的藍色水桶｣

故事內容敘述一個小女孩看到空地上有一個水桶

她先是用手摸摸水、再來把腳放進去、接著整個人都進去了!

水桶一直變大，後來來了很多朋友，大家全進去一起玩水、氣氛歡樂。

練習: Write your own paragraph

Week 8 -- Tang Poem 九月九日憶山東兄弟 by 王維

這次來個小朋友吟唱的版本吧